POP is bad. No solution involving POP will ever be satisfactory. This is an easy problem. I have no idea how it got turned into a hard problem. WLM should be the IMAP client and Gmail should be the IMAP server. End of story.